Statistical detection of tidal streams generated by globular clusters and their application to measure the axis ratio of the Milky Way dark matter halo