Exploring the universe with quasar absorption spectra: correlations among tracers of the mass density field and the impact of ionizing background intensity fluctuations